JOHN C. HARRISON, PUBLISHER
WEBMASTER: OSMAN SAFDAR
RICHARD PARENT, EDITOR &TRANSLATOR (la traduction française suivra)

A NOTE FROM THE LATE EDITOR, RUTH MEAD:

“We hope the free e-books on this website will be helpful to you. 

This website was inspired by my own urgent but unsuccessful search for books on stuttering, not only during the years I stuttered, but also during the years after I stopped stuttering. When my stuttering disappeared, people I knew were stunned and immediately tagged my transformation with words like “miracle”.  For some reason, the label “miracle” bothered me. While it’s true that positive changes in my speech were occurring spontaneously, without consciously planning or choosing this new natural and uncontrolled way of speaking, I knew that “miracle” was not an adequate word for what was happening … and I continued my eager search to understand what was behind my newfound fluency.

Even then, I saw stuttering as a symptom, more than anything else … a symptom of something deeper (just as red blotches are a symptom of measles); and just as one would not deal primarily with red blotches when dealing with measles, it seemed equally silly to me to deal only with the behavior of stuttering. My logic went a little like this: if stuttering is a symptom of something deeper, then elimination of stuttering also implies something deeper … and that “something” fascinated and mystified me. Before long, this fascination turned into an intense passion that drove me to look for the explanation of what had seemed to mysteriously “happen” to me.   (One example: I had not been able to make a phone call for the first almost-34 years of my life; and suddenly, I was able to speak fluently on the phone almost constantly in my new business. )  So, my search continued.

And then it happened. One day, on the internet, I saw a reference to a book called “REDEFINING STUTTERING: What the Struggle to Speak is Really All About” by John C. Harrison (offered on this website). It was a summer evening and I printed out all 600-some pages of it, took it downstairs to my favorite chair, forgot to eat dinner and read until the last page. I felt as if I had, at last, come “home.”  The ideas in that book confirmed my own experiences and discoveries, connecting everything into one understandable “whole.” I realized that overcoming stuttering wasn’t a miracle after all!  I had simply and inadvertently addressed my old-fashioned dinosaur belief system, had “accidentally” discovered a few powerful metaphors that changed my way of looking at speech, had stopped forcing words through clenched muscles, and finally, had opened my eyes to my own experiences, writing down my own way of looking at things (even though my own observations clashed with every theory I had been taught).

Since Harrison’s book was such a milestone in my own life, I continued to look. I found more articles and books written by pioneers in the stuttering world: Barbara Dahm’s original and highly successful approach to stuttering; Dr. Bob Bodenhamer’s NLP approach to stuttering; Alan Badmington’s mind-blowing recovery from 50 years of severe stuttering to a well-known public speaker; Dori Holte’s understanding of the problems of children who stutter (as well as their parents); Pam Mertz’ work with women who stutter; Geoff Johnston who successfully deals with PWS in Australia;  Anna Margolina who stuttered when she first arrived here in 2001 from Russia, and has now not only eliminated her stuttering, but has evolved into an NLP therapist, hypnotist, and captivating public speaker. And Lee Lovett who freely coached (and still does) hundreds of PWS to help them to stop stuttering. 

And I could go on.

The English e-books we include—and Richard’s French translations of books and articles—differ considerably in size. Some of the eBooks are very small, around 10 pages, while some others are full-size books. Most eBooks are written by people intimately acquainted with stuttering (either stuttering themselves or having overcome stuttering). Some other e-books are contributed by non-stutterers who deal with people who stutter daily in therapy … or as a parent.)

Richard Parent is not only a recovered stutterer himself, but he also contributed his own e-book to this collection. There are also some 180 of his French translations under the menu title: “Traductions françaises.”  - Ruth Mead

BIENVENUE DANS LA COLLECTION DE LIVRES ET D’ARTICLES EN FRANÇAIS GRATUITS SUR LE BÉGAIEMENT

JOHN C. HARRISON, CO-ÉDITEUR

WEBMESTRE : OSMAN SAFDAR

RICHARD PARENT, CO-ÉDITEUR & TRADUCTEUR 

MESSAGE DE LA REGRETTÉE RUTH MEAD :

« Nous espérons que les livres électroniques gratuits et les nombreux articles en français de ce site vous seront utiles. 

Ce site Web fut inspiré par ma propre recherche urgente, mais infructueuse de livres sur le bégaiement, non seulement pendant les années où je bégayais, mais aussi pendant les années ayant suivi l’arrêt de mon bégaiement. Lorsque celui-ci disparut, les personnes que je connaissais furent stupéfaites et ont immédiatement étiqueté ma transformation avec des mots comme « miracle ». Pour une raison quelconque, l’étiquette « miracle » me dérangeait. S’il est vrai que des changements positifs dans ma parole se produisirent spontanément, sans planification consciente ni choix de cette nouvelle façon naturelle et incontrôlée de parler, je savais que le mot « miracle » n’était pas adéquat pour décrire ce qui se passait… et j’ai poursuivi ma recherche avide pour comprendre ce qui se cachait derrière ma fluidité retrouvée.

Même à cette époque, je considérais le bégaiement comme un symptôme, plus qu’autre chose… un symptôme de quelque chose de plus profond (tout comme les taches rouges sont un symptôme de la rougeole) ; et tout comme on ne s’occuperait pas principalement des taches rouges pour traiter la rougeole, il me semblait tout aussi irrationnel de ne s’occuper que du comportement de bégaiement. Ma logique était la suivante : si le bégaiement est le symptôme de quelque chose de plus profond, alors l’élimination du bégaiement met également en œuvre quelque chose de plus profond… et ce « quelque chose » me fascinait et me mystifiait. Très vite, cette fascination s’est transformée en une passion intense qui me poussait à chercher l’explication de ce qui semblait m’être mystérieusement « arrivé ». (Un exemple : Je n’avais pas été capable de passer un appel téléphonique pendant les presque 34 premières années de ma vie ; puis soudain, je me retrouve à parler sans problème au téléphone à longueur de journée dans ma nouvelle entreprise). J’ai donc poursuivi mes recherches.

Et puis c’est arrivé. Un jour, sur Internet, j’ai vu une référence à un livre intitulé « REDÉFINIR LE BÉGAIEMENT : la vraie nature du combat pour s’exprimer » par John C. Harrison (offert sur ce site). C’était un soir d’été. J’imprimai les quelque 600 pages du livre, les descendis avec moi et m’installai dans mon fauteuil préféré, oubliant de souper, et j’ai lu jusqu’à la dernière page. J’avais l’impression d’être enfin « chez moi ». Les idées contenues dans ce livre confirmaient mes propres expériences et découvertes, reliant le tout en un « tout » compréhensible. J’ai réalisé que vaincre le bégaiement n’était pas un miracle après tout ! J’avais simplement, et par inadvertance, défié mon dinosaure de système de croyances démodé, j’avais « accidentellement » découvert quelques puissantes métaphores qui avaient changé ma façon de percevoir la parole, j’avais cessé de forcer les mots à travers des muscles crispés et, enfin, j’avais ouvert les yeux sur mes propres expériences, écrivant ma propre façon de percevoir les choses (même si mes propres observations se heurtaient à toutes les théories qu’on m’avait inculquées).

Le livre de John Harrison fut une découverte cruciale dans ma vie, j’ai continué à chercher. J’ai trouvé d’autres articles et livres écrits par des pionniers de la bégosphère : l’approche originale et très réussie du bégaiement de Barbara Dahm ; l’approche PNL pour le bégaiement du Dr Bob Bodenhamer ; l’époustouflante guérison d’Alan Badmington qui, après avoir bégayé sévèrement pendant 50 ans, est devenu un orateur public bien connu ; la compréhension de Dori Holte des problèmes des enfants qui bégaient (ainsi que de leurs parents) ; le travail de Pam Mertz auprès des femmes qui bégaient ; Geoff Johnston, qui s’occupe avec succès des PQB en Australie ; Anna Margolina, qui bégayait lorsqu’elle immigra en provenance de Russie en 2001, et qui élimina non seulement son bégaiement, mais est devenue une thérapeute PNL, une hypnotiseuse et une conférencière captivante et, enfin, Lee Lovett, qui se dévoue corps et âme à coacher, gratuitement, des PQB pour les aider à cesser de bégayer.  

Et je pourrais continuer.

Les livres électroniques en anglais (et les articles de Richard en français) que nous incluons diffèrent considérablement en taille. Certains livres (électroniques et PDF) sont très petits, environ une dizaine de pages, alors que d’autres sont des livres complets. La plupart des livres sont écrits par des personnes qui connaissent intimement le bégaiement (soit qu’elles bégaient elles-mêmes, soit qu’elles aient surmonté le bégaiement). Certains livres sont rédigés par des personnes qui ne bégaient pas, mais qui côtoient quotidiennement des PQB, en thérapie… ou en tant que parent).

Richard Parent est non seulement lui-même rétabli, mais il a rédigé un livre disponible dans cette collection. Vous trouverez l’ensemble de ses traductions françaises sous le menu : « Traductions françaises ». 

Merci

Ruth Mead